Kangia ilua timaalu
Nunarsuarmiut kingornuttagassaat

Kangia 2004 aasaagaa The World Heritage Committe 28-ssaannik ataatsimiimmat UNESCO´p nunarsuarmiut kingoruttagassaannik allassimaffianut ilanngussaavoq.

Kangiata issittut avannarliit pinngortitami tupinnnartuisut siulliit ilagalugit allassimaffik ilanngussaaffia tusaamasaasorpassuarnik imaqareerpoq. Kangia sermimigut immikkuussutsi pinnissutsilu pillugit ilanngussaavoq.

Ukiut arlallit Kalaallit Nunaanni Danmark-imilu paasiniaasoqaqqaarpoq piareersaasoqarlunilu.

Danmark-imilu Miljøstyrelse aningaasatigut tapiimmat 2001 aallartittoq suliaq pimoorussaalerpoq.

Ingerlatsisitat danskini oqartussanit, Namminersornerullutik Oqartussanit ilulissallu kommune-annit sinniisoqartut Danmark-ip Kalaallillu Nunaata Ujarassiooqarfiat UNESCO-p allassimaffianut ilanngutassanngortitaanissamik sulissutiginnittussangortippaat.

Danmark-ip Kalaallillu Nunaata Ujarassiooqarfiata qinnuteqaatitut atuakkiaa kusanartunik assiliartalerugaasoq ilisimasassanik pingaartunik imaqarpoq, annerusumik sermit pissusiinik. Ilisimasallit arlalissuit ilanngussaqarput.

Paasiuminarsarlugu atuakkiartaa Kalaallit Nunaanni takornarianut tuniniaavinni atuagaarniarfinnilu september-imiit pisiaasinnaanngussaaq. Qinnuteqaat Ilulissani katersugaasivimmi teknik-kikkullu ingerlatsivimmi takuneqarsinnaavoq.

Ilulissanut tikilluarit
Kangiata eqqaani illoqarfik

Ilulissat Isfjord
Et verdensarvsområde

Ilulissat Isfjord blev på det 28. møde i The World Heritage Committee i sommeren 2004 optaget på UNESCO´s Verdensarvsliste.

Isfjorden er et af de første naturfænomer i Arktis, der har fundet plads på listen, der omfatter en lang række verdensberømte lokaliteter.

Isfjorden er optaget på grund af sin glaciologiske særegenhed og sin landskabelige skønhed.

Forud for optagelser er gået flere års lokale forberedelser og sonderinger i Grønland og Danmark.

Med økonomisk støtte fra Miljøstyrelsen i Danmark, kunne der for alvor sættes gang i arbejdet ved indgangen til år 2001.

En styregruppe med repræsentanter for danske myndigheder, Grønlands Hjemmestyre og Ilulissat Kommune, valgte Danmarks og Grønlands Geologiske Undersøgelse til at forestå det praktiske arbejde med at udarbejde nomineringen til UNESCO.

Danmarks og Grønlands Geologiske Undersøgelse udformede ansøgningen som en meget smuk gennemillustreret bog af særdeles høj faglig kvalitet, med hovedvægt på glaciologiske aspekter. En længere række fagfolk har ydet bidrag til bogen.

En populariseret udgave af ansøgningen kan fra september købes i turistbutikker og boghandler i Grønland.

Ansøgningsmaterialet kan ses på Ilulissat Museum og i Teknisk Forvaltning i Ilulissat.

Velkommen til Ilulissat
Byen ved isfjorden

Ilulissat Icefjord
A World Heritage Area

At the 28th sessionof The Heritage Committee in the summer 2004, the Ilulissat Icefjord was inscribed in UNESCO´s World Heritage List.

The icefjord is one of the forst natural phenomena in the Arctic that has found its place on the list, which includes numerous world famous  localities.

The icefjord has been accepted because of its unique glaciological characteristics and its scenic beauty.

Prior to the inclusion on the list several years of local preparations and reconnoitring have taken place in Greenland and in Denmark.

Financial support from the Danish Environmental Protection Agency meant that the work with the nomination report could begin in earnest in early 2001.

A steering committee with representatives from Danish authorities, the Greenland Home Rule and Ilulissat municipality chose the Geological Survey of Denmark and Greenland to work out the nomination report for UNESCO.

The Geological Survey of Denmark and Greenland workes out the report as a beautiful, richly illustrated book of very high professional quality, with glaciological aspects in focus. A number of experts have contributed to the book.

A popularised version of the nomination report can be purchased from September onwards in tourist shops and bookshops in Greenland.

The nomination report can be seen at the Ilulissat Museum and in 'Teknisk Forvaltning' in Ilulissat.

Welcome to Ilulissat
The town at the icefjord

Ilulissat Eisfjord
Eine Welterbesätte

Ilulissat Eisfjord wurde auf der 28. Sitzung des Welterbekomitees im Sommer 2004 auf der Welterbeliste der UNESCO aufgenommen.

Ilulissat Eisfjord ist eines der ersten Naturphänomen der Arktis, das auf der Liste, die eine Reihe von welterühmter Stätten umfasst, Platz gefunden hat.

Der Eisfjord wurde aufgrund seiner glazialen Besonderheit und seiner landschaftlichen Schönheit aufgennommen.

Vor der Aufnahme waren mehrere Jahre mit Zorbereitungen auf örtlicher Ebene und Sondierungen in Grönland und Dänemark zorausgegangen.

Mit finanzieller Unterstützung des Amtes für Umweltschutz konnte man Anfang des Jahres 2001 die Arbeit wirklich in Gang setzen.

Eine Führungsgruppe mit Repräsentanten von dänischen Behörden, Grönlands Selbstverwaltung und der Gemeinde Ilulissat übertrug GEUS (Geologische Forschungsanstalt für Dänemark und Grönland) die Leitung der praktischen Arbeit für die Ausarbeitung des Nominierungsantrages für sie UNESCO.

GEUS gestaltete den Antrag als Buch von hoher fachlicher Qualität, mit sehr schönen Illustrationen und mit dem Hauptgewicht auf glazialen Aspekten.

Eine popularisierte Ausgabe des Nominierungsrapportees kann man ab Sepetember in Fremdenverkehrbüros und bei Buchhändlern in Grönland kaufen.

Das Material für den Nominierungsantrag kan im Museum von Ilulissat und bei der technischen Verwaltung in Ilulissat gesehen werden.

Herzlich Wilkommen in Ilulissat
der Stadt am Eisfjord